Übersetzer gesucht / Translation needed

Hier findet ihre alle Information zum Robonect H30X Modul, welches inzwischen durch das Robonect Hx abgelöst wurde.
Bei diesem Modul handelt es sich um eine WLAN-Anbindung von Gardena und Husqvarna Rasenmäherroboter.
miwi
Beiträge: 38
Registriert: Di 29. Mär 2016, 18:18

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von miwi » Fr 13. Mai 2016, 20:41

Ich seh auch keinen geschlossenen Bereich.

Admin
Administrator
Beiträge: 1621
Registriert: Di 19. Jan 2016, 18:34
Wohnort: Kiel
Mäher: Gardena R40Li
Firmware des Mähers (MSW): MSW 5.xx.xx
Herstellungsjahr: 2014
Robonect-Modul: Robonect H30x (Rev.2)
Robonect Firmware: 0.9c (WLAN-Test)
Kontaktdaten:

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von Admin » Fr 13. Mai 2016, 23:18

Stimmt :D Nu aber...
Bitte alle Benutzer ihre Mäherinformationen direkt im Profil hinterlegen. In der Signatur sind diese dann nicht mehr zwingend erforderlich. :)

Admin
Administrator
Beiträge: 1621
Registriert: Di 19. Jan 2016, 18:34
Wohnort: Kiel
Mäher: Gardena R40Li
Firmware des Mähers (MSW): MSW 5.xx.xx
Herstellungsjahr: 2014
Robonect-Modul: Robonect H30x (Rev.2)
Robonect Firmware: 0.9c (WLAN-Test)
Kontaktdaten:

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von Admin » So 15. Mai 2016, 22:59

Vielen Dank an Feu77 der im Blitztempo die französische Version geliefert hat! :D
French1.png
French1.png (41.29 KiB) 1749 mal betrachtet
French2.png
French2.png (48.29 KiB) 1749 mal betrachtet
French3.png
French3.png (73.11 KiB) 1749 mal betrachtet
Bitte alle Benutzer ihre Mäherinformationen direkt im Profil hinterlegen. In der Signatur sind diese dann nicht mehr zwingend erforderlich. :)

feu77
Beiträge: 12
Registriert: Mi 2. Mär 2016, 09:41

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von feu77 » Mo 16. Mai 2016, 09:38

Hi Fabian,

sieht doch gut aus!

ich kann dir auch gerne die 'Was kann Robonect' Seite, Installationanleitung o.ä. übersetzen. Schick mir einfach den Text.. ;)
Das kann man ja auch im Rahmen der Homepage machen, sowas hast du ja in Planung, mulilingual, wäre doch cool. Oder französisches Forum...oder..oder.. :mrgreen:

Gruß
Christian
Name: Rasi ;)
geboren am 23.05.2014
Ausbildung: MSW Software R70Li; MSW Version 5.01.00; MSW Datum 2014-10-10; SUB Version 5.00.00
Aktueller Job: 700m2 Rasen
Eigenheim aus Holz, Arbeitszeiten: Mo-Sa von 9.00 bis 21.00, gesetzlicher Ruhetag: Sonntag 8-)

Nr.5 lebt
Beiträge: 7
Registriert: Mo 29. Aug 2016, 19:11

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von Nr.5 lebt » Mi 21. Sep 2016, 11:20

Wie wärs mit ungarisch? :?

Admin
Administrator
Beiträge: 1621
Registriert: Di 19. Jan 2016, 18:34
Wohnort: Kiel
Mäher: Gardena R40Li
Firmware des Mähers (MSW): MSW 5.xx.xx
Herstellungsjahr: 2014
Robonect-Modul: Robonect H30x (Rev.2)
Robonect Firmware: 0.9c (WLAN-Test)
Kontaktdaten:

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von Admin » Mi 21. Sep 2016, 12:28

Hatte bisher noch keine Nachfrage danach. :D
Bitte alle Benutzer ihre Mäherinformationen direkt im Profil hinterlegen. In der Signatur sind diese dann nicht mehr zwingend erforderlich. :)

Nr.5 lebt
Beiträge: 7
Registriert: Mo 29. Aug 2016, 19:11

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von Nr.5 lebt » Mi 21. Sep 2016, 18:38

Da hab ich ja nochmal Schwein gehabt. :mrgreen:

Mosvold
Beiträge: 7
Registriert: Fr 28. Jul 2017, 13:50
Wohnort: Norwegen
Mäher: Husqvarna Automower 430X
Firmware des Mähers (MSW): MSW 7.xx.xx
Herstellungsjahr: 2016
Robonect-Modul: Robonect Hx (Rev.4)
Robonect Firmware: v0.9e

Local language Norway (0.9e)

Beitrag von Mosvold » Mo 7. Aug 2017, 13:11

Please add Norway to list of locals -> Language
(Locals Debug: 0x00000414)

Benutzeravatar
saugbaer
Beiträge: 738
Registriert: Mo 18. Apr 2016, 01:30
Wohnort: Ramelsloh
Mäher: Husqvarna Automower 310
Firmware des Mähers (MSW): MSW 7.xx.xx
Herstellungsjahr: 2016
Robonect-Modul: Robonect Hx (Rev.3)
Robonect Firmware: Preview V1.0 (UK Update)

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von saugbaer » Mo 7. Aug 2017, 16:18

....Your post has been moved ;)

sorry @Mosvold ....unavailable

Please contact Fabian (Admin) ;)

These are available
.
sprachen.PNG
sprachen.PNG (26.82 KiB) 179 mal betrachtet
:mrgreen: Ich bin nicht die Signatur, ich putz hier nur :mrgreen:
AVM 7490 + 2AP's (FRITZ!Powerline 546E + FRITZ!WLAN Repeater 1160)
HX + APP + VPN + Kamera + LED

Mosvold
Beiträge: 7
Registriert: Fr 28. Jul 2017, 13:50
Wohnort: Norwegen
Mäher: Husqvarna Automower 430X
Firmware des Mähers (MSW): MSW 7.xx.xx
Herstellungsjahr: 2016
Robonect-Modul: Robonect Hx (Rev.4)
Robonect Firmware: v0.9e

Re: Übersetzer gesucht / Translation needed

Beitrag von Mosvold » Mo 7. Aug 2017, 16:49

saugbaer hat geschrieben:
Mo 7. Aug 2017, 16:18
....Your post has been moved ;)

sorry @Mosvold ....unavailable

Please contact Fabian (Admin) ;)

These are available
.
sprachen.PNG
It is the automower language. Norwegian IS available on AM430x! It is not a big deal.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast